殷仔菜英文 暫停叮嚀沒全懂

中國時報【李弘斌╱巴爾的摩報導】 大聯盟生涯所面對的首個打席，就被洋基隊長吉特敲出紅不讓，台灣左投陳偉殷的旅美初登板，和九年前的曹錦輝同樣遭到「震撼教育」。可惜殷仔隨後的表現雖然毫不遜色，卻沒能重演小曹當年的初登板國際牌服務站勝投。 二○○三年七月，曹錦輝成為第一位站上大聯盟投手丘的台灣好手，結果面對釀酒人的首名打者，就被艾瑞克楊擊出首打席全壘打。不過小曹得到洛磯隊友火力支援，先發六．一局雖然挨兩轟、失國際牌家電各區服務據點掉三分，仍順利拿下勝投。 陳偉殷的大聯盟初登板，結局和七年前的王建民一樣，均以無關勝敗作收。但建仔是在洋基三比二領先藍鳥時、以勝投候選人之姿退場，卻因牛棚於八局上丟分，讓他的好投做了白工，也和殷仔昨天六合彩略有出入。 不同於曹、王在大聯盟初登板前，都已在小聯盟磨練多年，殷仔循旅日途徑赴美發展，直升大聯盟，英文卻還沒學夠。昨天殷仔於六局上遭遇亂流，香港六合彩金鶯投手教練阿代爾喊暫停面授機宜，但依規定不能帶翻譯上丘，殷仔賽後也坦承：「我只聽得懂『把球壓低』等關鍵字。」叮嚀成效有限。